1. The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno-sectarian patchwork.

La guerre a anéanti la société irakienne, désormais patchwork ethnique sectaire.

2. The war consolidated the advertising industry's role in American society, deflecting earlier criticism.

La guerre renforce le rôle de l'industrie de la publicité dans la société américaine, détournant ainsi les critiques antérieures.

3. The site of the Orford Arts Centre equally possesses great historical and architectural value.

Le site du Centre d’arts Orford possède également une grande valeur patrimoniale et architecturale.

4. • Invasive Species Invasive alien species threaten the Great Lakes ecosystem, economy and society, including human health

• Espèces envahissantes Les espèces envahissantes étrangères menacent l’écosystème, l’économie et la santé des populations des Grands Lacs

5. And no historical acumen is needed to understand that nationalism was the source of Hitler’s National Socialism and, therefore, World War II.

Et aucun sens historique n'est nécessaire pour comprendre que le nationalisme était la source du National-socialisme de Hitler et, par conséquent, de la Seconde Guerre mondiale.

6. Census Historical census records Expert Panel on Access to Historical Census Records

Recensement Dossiers historiques du recensement Comité d’experts sur l’accès aux dossiers historiques du recensement

7. Beside all those war shooters this is some very great alternation. I like the settings and characters.

J'ai pas spécifié, mais côté maniabilité, je n'ai joué qu'au portage sur Playstation 2.

8. It's no great advertisement for war to see what... what the experience of combat does to men's souls.

Ce n'est pas une très bonne publicité pour la guerre de montrer ce que l'expérience des combats inflige à l'âme humaine.

9. The Alchemicals are not subject to the Great Curse, as they did not fight in the Primordial War.

Les Alchimiques ne sont pas sujets à la Grande Malédiction, car ils n'ont pas participé à la Guerre Primordiale.

10. This precipitated a year-long “codfish war” with Great Britain, whose ships were accustomed to working those same waters.

Cette action a rendu plus vive la “guerre de la morue” qui, depuis un an, opposait l’Islande à la Grande-Bretagne dont les bateaux de pêche avaient coutume de travailler dans ces mêmes eaux.

11. Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.

12. This story about an average white-collar worker in Tokyo set the tone for many of his future works, which mock the new affluence of urban society in the 1960s, in contrast to the bitter war and post-war period.

Cette histoire d'un travailleur en col blanc quelconque à Tokyo donne le ton pour un grand nombre de ses œuvres futures qui se moquent de la nouvelle richesse de la société urbaine dans les années 1960, par opposition à l'amère période de la guerre et de l'après-guerre.

13. 23 Today in this year of 1978 C.E. the “war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon approaches.

23 Aujourd’hui, en 1978, la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon, se fait proche.

14. Panel on Access to Historical Census Records

Le groupe d'experts sur l'accés aux données historiques du recensement

15. The Aeolian islands had a great strategic importance during the civil war between Octavian, master of Italy, and Sesto Pompeo, owner of Sicily.

Iles Eoliennes eu une grande importance stratégique pendant la guerre civile entre Octavian, capitaine de l'Italie, et Sesto Pompeo, le propriétaire de la Sicile.

16. Historical accounting is a lengthy and complex process.

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

17. All nations will be gathered “to the war of the great day of God the Almighty,” “to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”

Toutes les nations seront rassemblées “ pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant ” dans le lieu “ appelé en hébreu Harmaguédon ”.

18. After initial rapid advancement, the war in Europe ground to a halt as two great enemy armies became deadlocked along a 960-kilometre front of impregnable trenches.

Après une avancée rapide des armées, la guerre piétine, car deux grandes armées ennemies s’immobilisent bientôt face à face sur un front de longues tranchées imprenable de 960 kilomètres de long.

19. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

20. The actual value/price is differentiated out of historical transactions.

C'est par référence à des transactions passées que l'on établit la valeur ou le prix du brevet considéré.

21. historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen

niveau d'activité historique pour la production d'hydrogène rapporté à 100 % d'hydrogène

22. historical activity level for hydrogen production referred to 100% hydrogen

niveau d’activité historique pour la production d’hydrogène rapporté à 100 % d’hydrogène

23. (d) Damaging an archaeological site or a historical resource 300

d) Endommager un site archéologique ou une ressource historique 300

24. * Algorithmic Accountability: A Primer – Data & Society

* Responsabilité algorithmique : Une introduction – Données et; Société

25. On account of... you know... the whole historical context of

Vu le contexte historique

26. Method for adapting user interface elements based on historical usage

Procede relatif a l'adaptation d'elements d'interface utilisateur en fonction des antecedents d'utilisation

27. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

28. Just as the vigour of civil society varied under communist rule, from a dynamic civil society in Poland and Hungary to a minimal or even absent civil society in Bulgaria and Romania, so after the collapse of communism, the anti-institutionalist idea of civil society took different courses.

D'une certaine façon, la société civile d'Europe centrale a réémergé sous la forme d'un corps dynamique et fonctionnel dans société, à même de relever les nouveaux défis du futur système, mais elle traverse encore, selon des modalités et un rythme propres à chacun des pays d'Europe centrale, une période de transformation profonde. Tout comme, sous le communisme, la société civile a eu une vitalité variable selon le pays - dynamique en Pologne et en Hongrie, elle se réduisait à peu de chose, voire n'existait pas en Bulgarie et en Roumanie -, après la chute de ce régime, son aspect anti-institutionnel a connu des avatars différents.

29. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

30. • preservation of landscape and historical features such as hedgerows, ditches and woods;

• protection du paysage et des caractéristiques traditionnelles, comme les haies, fossés et bois;

31. Allowances Historical Rates (1984-1992) These pay tables are for information only.

Indemnités Taux historiques (1984-1996) Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.

32. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Revue historique (activités passées, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

33. • Desktop/historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuelle)

34. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport

les créneaux horaires historiques, classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport

35. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;

les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;

36. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

37. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Rétrécissement de l’espace dévolu à la société civile dans les pays en développement

38. She also founded, in 1912, an Alchemical Society.

Elle fonda aussi en 1912 une Alchemical Society,.

39. AARP is working at all levels of society:

L’American Association of Retired Persons œuvre à tous les niveaux de la société :

40. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

41. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

42. As Johnston ably demonstrates, modern Canadian officers may have more to gather from the lessons of Korea than they do from the last great Euro-centric war because of the conditions under which the Korean War was fought — the political constraints, strategic complexity, difficult terrain, and the tough, troublingly foreign enemy.

Les soldats canadiens ne peuvent pas se permettre de négliger les leçons des petites guerres et de garder les yeux fixés sur nos plus hauts faits d’armes, tels les derniers « 100 jours » de la Grande Guerre ou la campagne de Normandie.

43. Many countries have laws restricting advertising on and around historical sites or monuments.

De nombreux pays ont adopté des lois pour limiter la publicité sur les lieux historiques ou les monuments ou à proximité.

44. Brady (2000) discusses the rich historical connections between algebraic logic and model theory.

Brady (2000) a examiné les riches liens historiques entre la logique algébrique et la théorie des modèles.

45. The developed countries have the greatest share in historical accumulation of atmospheric pollutants

Les pays développés sont les principaux responsables des émissions anciennes et actuelles de polluants

46. Created between 1958-1964, they illustrate Inuit myths, legends, historical accounts and observations.

On y profite d'une série de trente-huit sculptures réalisées entre 1958 et 1964 par des Inuit de Povungnituk (Arctique québécois) incarnant leurs légendes, histoires, mythes et récits.

47. He had become a sophisticated man who adroitly negotiated his way between the traditional Lakota society and the new white society encircling him.

Il devint ainsi un fin négociateur louvoyant habilement entre les traditions de la société des Lakotas et cette nouvelle société des Blancs qui l'encerclait.

48. Sleeping sickness is more prevalent in three historical regions of Central African Republic.

La trypanosomose humaine africaine (THA) sévit dans trois foyers historiques en République centrafricaine (RCA).

49. Discover the steel and glass construction inside the historical customs house "Am Land".

Et il s'agit bien de descendre, le chemin cyclable longeant l'Aar passe devant l'AJ.

50. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model) model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

51. (a) historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,

a) les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;

52. The developed countries have the greatest share in historical accumulation of atmospheric pollutants.

Les pays développés sont les principaux responsables des émissions anciennes et actuelles de polluants.

53. Journal of Accounting Research 1999/37.3 Licensing Executive Society:

• Documents Petites et moyennes entreprises

54. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

55. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

56. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

57. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

58. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

59. Among other things, a historical revue of the Plains of Abraham is being prepared.

Entre autres, une fresque historique sur l’histoire des plaines d’Abraham présentée sous forme d’un spectacle est en cours de préparation.

60. At 12.2% of GDP, overall profits remained above their 10.0% historical average (Chart 3).

Dans l’ensemble, les bénéfices des sociétés exprimés en proportion du PIB se sont chiffrés à 12,2 %, ce qui demeure supérieur à leur moyenne historique de 10,0 % (graphique 3).

61. The American Philosophical Society claims that his historical paintings confuse "verity with verisimilitude", and art historian Gerald Ackerman describes them as "splendid in the accuracy of accessories, clothing and especially in the details of land conveyances and ships", but "extremely dry in execution and rather monotonous in composition."

L'historien de l'art Gerald Ackerman, professeur émérite à Pomona College, les décrit comme « splendide dans l'exactitude des accessoires, des vêtements et surtout dans les détails des véhicules de transport terrestre et les bateaux », mais « extrêmement arides dans l'exécution et assez monotone dans la composition ».

62. In our modern-day society, chemicals are all around us.

Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.

63. Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

Avant la révolution industrielle, on vivait dans une société agraire.

64. The civil society itself is very active in gender sensitization

La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation aux questions féminines

65. Intangible assets are carried at historical cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique minoré du montant cumulé des amortissements et dépréciations.

66. Intangible assets are stated at historical cost less accumulated amortization and any impairment losses.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique, diminué des amortissements cumulés et de leur éventuelle dépréciation.

67. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ADAPTABILITÉ ET ÉGALITÉ DES CHANCES DANS LE CADRE DE SOCIÉTÉ EUROPÉEN

68. For this a framework of concepts and ideas is needed, which have been adumbrated in the years since the Second World War, although there is a great need for clearer and more forceful thinking.

A cet effet on a besoin d'un cadre de concepts et d'idées. Un tel cadre a, certes, été ébauché depuis la seconde guerre mondiale, mais un mode de penser plus clair et plus énergique se fait sentir.

69. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

70. Immediate source of acquisition: acquired from the society in 1990.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la société en 1990.

71. Eitherto die the death, orto abjure forever the society ofmen

Affronter la mort ou abjurer à jamais la société des hommes

72. I was processing the information we accumulated on Romulan society.

J'examinais les informations accumulées sur la société romulienne.

73. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

74. Still in print in an abridged edition, The Golden Dog is a swashbuckling historical romance.

Toujours en librairie en édition abrégée, The Golden Dog consiste en une intrigue amoureuse historique de cape et d'épée.

75. She is praised for combining historical accuracy with translating her characters emotions into modern terms.

Elle est saluée pour son habileté à combiner l'exactitude historique et à traduire les émotions de ses personnages en termes modernes.

76. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

77. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

78. The appearance of such "agitprops" seems especially blasphemous on the eve of the 69th anniversary of our common victory in the Great Patriotic War, which took lives of millions of people, including Russians and Kazakhs.

A la veille du 69e anniversaire de notre victoire commune dans la Grande Guerre patriotique, qui a fait des millions de victimes, des Russes et des Kkazakh, la parution d'une pareille propagande est doublement blasphématoire.

79. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

80. We have very kind and friendly relations based on our historical connections and spiritual affinity.

Nous entretenons des relations réellement bonnes et amicales, qui s'appuient sur nos liens historiques et notre proximité culturelle.